Das blaue Licht wird entzündet.
Das bedeutet Zerstörung, Schlaf und Auferstehung.
Gespenst-Jäger.
Er ist verletzt, wandert umher und hat sich heimlich mit jemandem getroffen.
Gespenst-Jäger.
Ah, sein Rücken zeigt Spuren davon, dass ihm die Flügel abgerissen wurden.
Lass uns an ein kleines Etwas glauben und noch einmal danach greifen.
Der rot glühende Stahl des Herzschlags, er hat Schmerzen und schwankt.
Gespenst-Jäger.
Steh auf, um jede äußere Haut zu zerreißen und zu zerschneiden.
Gespenst-Jäger.
Sei voller Stolz und erhebe dein Schwert.
Für mich, für dich und deine Hände...
Sie kennt die Ruhe.
NO! Es ist gut so.
NO! Es gibt Hoffnung.
Ich umarme dich fest
und schütze
wenigstens dein Lächeln.
Es gibt genug für euch alle.
H-Hey...
Sie kocht vor Wut.
Der Corporal kommt aber wirklich nur selten zu spät.
- Corporal... - Guten Morgen... Was...?
Ähm...
- Ich habe das dort drüben gefunden. - Ein verdächtiger Gegenstand?
Es ist keine Bombe.
Sehen Sie?
Eine Bombe wäre uns lieber.
Ja.
Warrant Officer Oreldo, wie oft kamst du diesen Monat zu spät?
Ähm...
- Fünf... nein, sechs Mal. - Soldaten müssen pünktlich sein.
- Was war der Grund? - Wollen Sie wirklich den Grund hören?
Genau deshalb nennt man uns eine Theater-Truppe!
Wir rezitieren jetzt unseren Verhaltenskodex!
Alle sprechen mir nach!
- Wir auch? - Ich denke schon.
Drei, zwei und: "Wir sind...".
Brüste!
Commander, geben Sie mir bitte Ihre Brust.
- Ein Baby! - Was ist hier los?
Oh, ist der süß.
Das Baby wurde ausgesetzt?
"Sein Name ist Dieter.
Bitte erziehen Sie ihn zu einem guten Soldaten.”
- Aber... - Ich verstehe.
Es heißt, in diesen schweren Zeiten verfüge nur das Militär über Geld.
Wegen der schwierigen Lebensbedingungen
konnte sich die Mutter wohl nicht mehr um ihn kümmern.
Das ist also quasi eine unvermeidliche Folge dieser Zeit.
Es kann nicht unvermeidlich sein,
dass Eltern keine Wahl haben, als ihre Kinder auszusetzen.
Es unvermeidlich zu nennen oder es auf die Zeiten zu schieben...
Das sind nur Ausreden!
Die Gesellschaft muss sich wieder ändern.
Es darf nicht als "unvermeidlich" gelten, Kinder auszusetzen.
Hey, Baby. Warum weinst du?
Habe ich etwas Falsches gesagt?
Hey, sag doch was. Was ist los?
- Sie sollten ihn auf den Arm nehmen. - Auf den Arm?
Er weint sicher, weil er seine Mutter vermisst.
- Auf dem Arm beruhigt er sich. - Seine Mutter?
Das nenne ich "herumwerfen".
Na, mein Kleiner? Keine Sorge.
Deine Mutter ist vielleicht nicht hier,
aber die Section III kümmert sich um dich.
Er hört nicht auf zu weinen, obwohl ich ihn halte.
- Das ist wirklich lustig. - Das ist aber nicht sehr nett, Oreldo.
Alice, ich mache das schon.
Mit Babys muss man sehr liebevoll umgehen.
Hallo, du bist ein feiner...
Chuu... Chuu...
Seltsam...
Hallo Babylein, ich bin deine Schwester.
Du süßer Kleiner.
Du lieber Kleiner. Backe, Backe...
Sergeant Major, Liebe kann man nicht so aufdrängen.
Schlaf, schlaf...
In den Armen deiner Mutter...
Schlaf, schlaf...
In den Armen deiner Mutter...
Warum?
Warum hört er nicht auf zu weinen?
Er hat Hunger. Oder die Windel ist voll.
- Eines von beiden wird es sein. - Sehr schlau.
Du scheinst Ahnung von Babys zu haben.
Er hat eben erst Milch getrunken.
Also hat er sicher die Windel voll. Du solltest ihm die Windeln wechseln.
- Aber er ist doch ein Junge. - Da kannst du doch noch was lernen.
Nein... Oreldo, bitte mach du das.
Ich?
Okay.
Martis, tu doch was!
Großer, du hast ihn mitgebracht, jetzt übernimm auch Verantwortung.
Oh...
Was ist das denn? Betreibt die Section III eine Krippe?
Das ist doch die perfekte Aufgabe für eine Theater-Truppe.
Sie verkaufen weder Milch noch Windeln?
Natürlich nicht.
Was glauben Sie, wo Sie sind?
Ein Militärladen sollte alle möglichen Artikel führen...
Trotzdem führen wir sie nicht.
Was macht das Baby eigentlich hier?
Kann doch mal vorkommen, ein Baby auf einem Militärstützpunkt.
- Sehen Sie, da ist eins. - Eigentlich kommt das nicht vor...
- Das ist ja eine Überraschung. - Was?
- Ist das dein Kind? - Ah, nein, ist es nicht.
Es schläft so friedlich bei dir.
- Hast du schon ein Kind großgezogen? - Nein.
- Kann ich es kurz halten? - Ja.
Wie süß...
Sieht aus, als wolle er lieber auf Papas Arm.
Papa?
Hmm...
"...die Milch auf das Handgelenk träufeln und die Temperatur prüfen."
Wie lange willst du ihn noch halten?
- Äh... - Es geht nicht anders.
Das Baby fängt an zu weinen, wenn der Corporal es nicht hält.
Ich kann das nicht akzeptieren.
Warum ist er nur beim Corporal auf dem Arm still?
Bei einer Frau wie mir sollte er sich viel wohler fühlen.
- Findest du? - Es muss so sein!
Das ist wohl so was wie Prägung.
Es war der Corporal, der ihn gefunden hat.
- Jetzt hält er ihn für seinen Vater. - Er ist doch kein Entenküken.
Der Große könnte doch tatsächlich sein Vater sein.
- Was? - Ist es so?
Natürlich nicht.
Er sieht dem Corporal auch gar nicht ähnlich.
Moment mal...
Ist es wirklich dein Kind, Corporal?
Das kann nicht sein.
Natürlich nicht.
Und? Was hast du jetzt vor?
- Wir können ihn nicht hierbehalten. - Sie haben recht.
Wir sollten ihn in eine Einrichtung bringen.
Außerdem könnt ihr so eure Arbeit nicht machen.
Ich werde sie suchen.
Ich suche seine Mutter.
Ist das dein Ernst?
Eine Mutter kann doch ihr Kind nicht einfach aussetzen.
Ich suche sie. Und ich werde sie finden.
Ich konfrontiere sie mit ihrer Unbedachtheit.
Unbedachtheit?
Das klingt nicht schlecht.
Gut, ich genehmige die Operation.
Boss, wir haben so viel Arbeit.
Und wir sollen die Eltern eines ausgesetzten Babys suchen?
Hier geht es auch um einen Kriegsschaden.
Was?
- Nehmt die Sache ernst. - Aber...
Was? Was ist denn jetzt los?
- Ich wollte auf die Toilette gehen. - Na, dann nimm ihn mit.
Er scheint dich wirklich zu mögen, Corporal.
Ist ja gut. Ist ja gut.
Ist ja gut...
Commander, wollen Sie die Mutter wirklich hier suchen?
Natürlich.
Eine Wache sah am Hauptquartier eine verdächtige Frau.
Sie ging in Richtung Schwarzmarkt davon.
Er erinnert sich auch an ihre Kleidung und Größe.
- Sind das die einzigen Anhaltspunkte? - Besser als nichts.
- Warten Sie. - Army's Intelligence Division...
...State Section III. Wir haben eine Frage.
Was will das Militär denn hier?
Wir suchen eine Frau.
Haben Sie eine junge Frau mit einem Baby im Korb gesehen?
Ich weiß nicht.
Sie ist sehr dünn und trug ein schwarzes Tuch um die Schultern.
Wie Ich schon sagte, ich weiß es nicht.
Was ist mit Ihnen?
Wir suchen die Mutter eines Babys.
Wenn Sie etwas wissen, dann sagen Sie es mir bitte.
- Gehen wir. Sie wissen doch nichts. - Lass los.
- Ich bin noch nicht fertig. - Commander!
Sehen Sie sich doch mal um. Wir stören ihre Geschäfte
Die Babynahrung ist...
Dieter, wie alt bist du eigentlich?
Ist ja gut, ist ja gut...
Gib es einfach auf und behalt ihn auf dem Arm, Papa.
Warum sind diese Leute nur so unkooperativ?
Die Leute hier machen nicht viele Worte.
Wir suchen doch nur die Mutter eines Kindes.
Was gibt es da zu verheimlichen?
Sie sind eben misstrauisch.
Sie spielen ein gefährliches Spiel.
Ein gefährliches Spiel?
In so schwierigen Zeiten kann man keine Geschäfte machen,
wenn man sich stets an das Gesetz hält.
Heißt das, sie begehen Verbrechen?
Hier herrscht Exterritorialität, deshalb kann es gefährlich werden.
- Und das gilt ebenso für Soldaten. - Das ist doch Unsinn.
Glaubst du, ich fürchte das Schwert eines Verbrechers?
Nein. Genau deshalb mache ich mir ja Sorgen.
Überlassen Sie das Reden bitte mir.
Wir brauchen ewig, wenn wir an jedem Stand nach ihr fragen.
- Sind das nicht Militärgüter? - Was?
Bitte bleiben Sie ruhig.
Wir wollen doch die Mutter des Babys finden, nicht?
Was haben denn Soldaten hier zu suchen?
Lange nicht gesehen, Onkel.
Oreldo?
Es stimmt also wirklich, dass du bei der Armee arbeitest.
Es sind schwierige Zeiten.
- Sie kennen sich? - Scheint so.
Was willst du?
Wir suchen jemanden.
- Und du kennst sie vielleicht. - Tu ich nicht.
Keine Sorge, es ist niemand, den wir verdächtigen.
Es ist die Mutter eines ausgesetzten Kindes.
Ein ausgesetztes Kind?
Es wurde heute am Tor des Hauptquartiers ausgesetzt.
Weißt du vielleicht etwas darüber?
Ich habe euch Soldaten nichts zu sagen.
Ihr stört meine Geschäfte.
Geht einfach wieder.
Wenn Sie etwas wissen, sagen Sie es uns bitte.
- Wer bist du? - Army's Intelligence Division...
State Section III. Wir bitten um Ihre Kooperation.
Ihr seid von der State Section III? Das ist wirklich lustig.
Oreldo, du wurdest dieser Theater-Truppe zugewiesen?
- Dieser Mistkerl... - Commander, ich mache das schon.
Commander? Dieses Mädchen?
Oreldo, bist du inzwischen zu einem völligen Versager geworden?
Früher warst du ein verschlagener Kerl.
Jetzt lässt du dich von einem Mädchen herumkommandieren.
- Onkel... - Wie sieht es aus?
Willst du nicht in die Stadt zurückkommen?
Du wolltest zur Armee, aber jetzt bist du bei dieser unnützen Theater-Truppe.
Sie wagen es, uns unnütz zu nennen!
Die State Section III hat sich im Namen der Bürger
die Beseitigung der Kriegsschäden zur täglichen Pflicht gemacht.
Ihr sucht also die Mutter eines ausgesetzten Kindes?
- Korrekt. - Das ist lächerlich.
Beseitigung der Kriegsschäden... Lächerlich.
Sieht nicht so aus, als ob ihr irgendetwas erreicht.
In dieser Stadt gibt es viele ausgesetzte Kinder und Kriegswaisen.
Wollt ihr etwa sagen, ihr werdet euch um sie alle kümmern?
Hä, Commander?
Das reicht jetzt.
Was hast du gesagt?
Wir haben höflich gefragt, und du wirst so anmaßend?
Rede nicht so einen Mist und sag uns endlich, was du weißt!
Interessant... Du Rotzlöffel.
Jetzt nimmst du dich wichtig, was?
Ihr wollt euch mit mir anlegen? Versucht es in zehn Jahren noch mal!
Na, jetzt wisst ihr wohl, wo ich herkomme.
Können wir sonst nichts tun?
Wir sind keinen Schritt weiter.
Lassen Sie sich nicht entmutigen.
Willst du deinen Saft nicht trinken?
Trinkst du ihn nicht?
- Nein... - Kann ich ihn dann haben?
Ich will ihn haben. Bitte!
- S-Sicher... - Juhuu.
Das ist lecker! Danke, Onkel.
- Onkel? - Seht ihr?
Die Kinder schaffen es auch ohne ihre Eltern.
Unser Baby wird das auch schaffen.
In Ordnung.
- Fahren wir zurück? - Wir suchen weiter!
Ich verstehe.
Mir tun vielleicht die Beine weh...
Und? Keine Resultate?
Ach, wo ist eigentlich das Baby?
Es fing wieder an zu weinen.
Der Corporal ist mit ihm spazieren.
- Der arme Corporal... - Das hat er sich selbst zuzuschreiben.
Wir hatten ein paar Schwierigkeiten...
Morgen habe ich sicher Muskelkater.
Er ist endlich eingeschlafen.
- Er ist wirklich süß. - Ja.
- Wir haben die Mutter nicht gefunden. - Da kann man nichts machen.
Viele Kinder haben ihre Eltern durch den Krieg verloren.
Es nützt nichts, wenn wir uns nur um dieses eine Kind kümmern.
Lieutenant...
Das habe ich jetzt zumindest begriffen...
Aber jetzt, wo ich dieses Kind gesehen habe,
kann ich es nicht einfach im Stich lassen.
Das ist...
Hey!
Ihr Baby wartet auf Sie!
Sie sind doch Dieters Mutter, nicht?
Mein Mann war ein Schwarzmarkthändler.
Er hatte keine andere Wahl.
Er kam aus dem Krieg zurück und konnte keine Arbeit finden.
Das war die einzige Möglichkeit, um zu überleben.
Warum haben Sie Ihr Kind ausgesetzt?
Können Sie es nicht sagen?
Bei einer Durchsuchung im Zug wurde die Ware gefunden.
Wurde er verhaftet?
Nur wir beide sind übrig geblieben.
Ich wusste nicht mehr weiter.
Ich dachte, er hat eine bessere Chance,
wenn er beim Militär großgezogen wird, als bei mir.
Das ist idiotisch! Dachten Sie, das wäre richtig?
Dachten Sie, so wird er wirklich glücklicher?
Es tut mir leid.
Ich habe ihm etwas Schreckliches angetan.
Aber... Sie sind zurückgekommen, um ihn zu sehen.
Dieter...
Es tut mir leid.
Ich bin von der State Section III,
doch ich kann Ihnen beiden kein glückliches Leben garantieren.
Aber ich verspreche Ihnen etwas.
Ich mache aus dieser Gesellschaft einen Ort, wo Glück kein Luxus ist.
Ich habe ihr verziehen, weil sie so bitterlich weinte.
Aber es ging nicht darum.
Sie hat sich nicht bei uns entschuldigt,
sondern bei ihrem Baby.
Ich wollte das Baby noch einmal auf den Arm nehmen.
Deine runden Augen, Pa-Pa-Pa Docking.
Erledige diesen wichtigen Auftrag in deiner Doppelrolle.
Du spitzt die Ohren für den Geheimdienst.
Du trägst den Teller zum Abtauchen in den Untergrund.
Dann schläfst du ganz tief.
Du wedelst mit dem Schwanz, Pi-Pi-Pi Zucking.
Gibt es für dich das Schicksal der Liebe?
Du hast die Hündin gewittert. Lock on.
Du wedelst mit dem Schwanz. Love & Roll.
Für die Außergewöhnlichkeit, Fire.
Die Welt ist voller Futter.
Im Nebel folge ich deinem Geruch.
Finde ihn, Mercury,
den wichtigen Schatz.
Knappe ihn sanft, wenn du ihn findest.
Sag "Sir" vor und nach "Wauwau".
Sir, ja, Sir.
Nein, das geht nicht, Merc.
Merc, der Lieutenant trifft sich mit ihrem Verlobten.
Ich bin sehr gespannt.
Was? Dieser Mann?
Hmh... Ich weiß nicht.
Die nächste Folge heißt "The Lead and the Follow".
Greif an, wenn du keine Angst hast.